【共同社7月9日電】世界衛生組織（WHO）連日發佈有關新型冠狀病毒的各種信息，是獲得最新知識不可或缺的信息源。但網站使用的語言基本是英語，讀懂大量信息並不容易。
位於日本兵庫縣的WHO神戶中心3月起，在WHO發出的信息中選出尤其可能給日本作參考的，翻譯成日語，登載在該中心的特設網頁上。
專業翻譯人員、行政部門及民間團體的數十人合作，截至7月6日翻譯了面向普通人士和專家的共計76份文件和教育用資料。最近發佈的面向普通人士的視頻內容是，強調即使社會經濟活動重啟，洗手和保持社交距離等防疫對策“比之前更重要”。
負責的醫務官員茅野龍馬說：“踏實地繼續洗手等，目前是最有效的預防措施。今後也將傳達這種重要信息。”（完）
July 09, 2020 at 05:17PM
https://ift.tt/2CjnXz8
神戶中心用日語發佈WHO防疫信息 - kyodonews.net
https://ift.tt/2APYMnx
No comments:
Post a Comment