【共同社8月28日電】在現居日本的外國人數量逐年增加的情況下，為了促使地方政府和企業用淺顯易懂的日語發佈信息，日本出入國在留管理廳和文化廳28日宣佈，已編制《旨在支援在留的簡明日語指導手冊》。法務省的官網“外國人生活支援門戶網站”上可以瀏覽查看。
指導手冊基於由日語教育專家等組成的專家會議意見編制而成。建議分3步推進工作：（1）整理信息、制成簡潔的文章；（2）不使用難懂的措辭、替換說法；（3）由日語教師等確認是否淺顯易懂。在第（2）步中，列出不使用雙重否定和抽象的措辭等要點。
此次還公佈了附錄《簡明日語 措辭改寫示例》，舉出了“Hello Work=介紹工作的政府單位”等134個詞彙的改寫示例。（完）
August 28, 2020 at 01:31PM
https://ift.tt/3jewCDg
入管廳編制指導手冊倡導用簡明日語發佈信息 - kyodonews.net
https://ift.tt/2APYMnx
No comments:
Post a Comment